- I'll Be Your Destinys Fansub - vous présente:
~~ Sweet Rain ~~
Traduction: Ishida21 Correction: Saatiya
http://ibyd-fansubs.livejournal.com/
Eh, monsieur...
Tu es la Faucheuse, c'est ça?
Tu le sais?
C'est si évident que ça...
Tu as tué Mitchan?
Non.
La Faucheuse ne tue personne.
Nous ne faisons que parler à ceux qui vont mourir ;
c'est ce qui est prévu.
Parler?
C'est notre travail
de juger si cette vie...
est digne de la mort.
Nous décidons
si c'est bon pour cette personne
de mourir maintenant.
Comme un juge...
Je crois que c'est ça.
Mitchan avait seulement 10 ans, tu sais.
L'âge n'a pas d'importance.
Elle avait accompli sa mission.
Tu viens toujours aux enterrements?
Tu dois être très occupé.
Beaucoup de personnes meurent tous les jours.
Nous ne nous occupons
que des morts inattendues.
Pas de maladies ou de suicides.
Et nous
ne venons qu'aux enterrements d'enfants.
Pourquoi?
Un enfant
ne comprend pas ce qui se passe.
C'est un service offert seulement aux enfants.
Donne une fleur à Mitchan.
Je ne peux pas.
On y va?
J'espère que maman ira bien.
Pourquoi pleure-t-elle comme ça?
Elle voulait peut-être
rester avec moi plus longtemps.
C'est vraiment ça?
Tu ne comprends pas, c'est ça?
'La justesse de la Mort'
'Un travail.'
'Il pleut aussi ici.'
Oui.
'Ton sujet'
'est une employée de bureau, '
'Femme, 27 ans.'
'Condamnée ou suspendue, '
'c'est laissé à ta discrétion.'
Tu n'as pas besoin de me le répéter. Je le sais!
'Centre du service client'
Oui...
Nous allons envoyer quelqu'un.
J'ai eu des appels bizarres hier.
Il faisait que d'appeler...
Oui.
Non,
non,
ce n'est pas conçu pour
être employé ainsi lors d'une utilisation normale...
Je suis vraiment désolée.
Oui. Je suis vraiment désolée.
Kazue, ce client a encore appelé
la nuit dernière et t'a demandée personnellement.
Occupe-toi de lui, d'accord?
Oui.
On va s'éclater en boîte après...
Bien sûr!
On y va!
Bonne nuit!
Allô?
Est-ce que c'est vous, Mlle Fujiki?
La télécommande de mon magnétoscope ne fonctionne pas.
L'écriture dans la notice d'utilisation
est trop petite à lire.
Lisez-la pour moi.
Hum...
Vous recherchez quelque chose?
La musique!
La musique...
'Condamnée' encore, comme à chaque fois?
Non. Le jugement commence maintenant.
Tu dis ça...
mais avec toi, c'est toujours 'condamné'.
Tu vas la laisser mourir, n'est-ce pas?
Probablement.
Demain, tu établis le contact.
Désolé!
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce truc?
Attendez!
Je vais vous dédommager pour le pressing...
Ce n'est pas grave.
Non, s'il vous plaît...
Saleté de parapluie!
Attendez!
De la musique!
Qu'est-ce que vous faites là?!
Oh, je suis désolé.
J'aime la musique.
C'est la mienne!
Qu'est-ce que vous faites?
Je la nettoie.
Encore trois minutes.
C'est une blague?
Ou... Êtes-vous en train de voler mes affaires?
De vous voler?
Non, non, ce n'est rien.
Vos affaires.
Vous n'avez rien à craindre.
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Vous vous moquez de moi?
Non.
Vous vous êtes évanouie.
Dans les escaliers...
Alors vous m'avez aidée?
Je cherchais
un endroit où vous pourriez vous allonger.
Alors, on est arrivés ici?
Il y a un banc,
et vous pouvez nettoyer vos vêtements.
Je suis vraiment désolée.
J'ai pensé que vous étiez
en train d'essayer de me voler.
Je ne suis pas sûr...
Qu'est-ce que vous voulez dire par "vous voler". Il comprend "lui prendre sa vie" en fait...
Vous ne connaissez pas cette expression?
Il y a tellement de nouveaux mots...
Alors, est-ce que je vous ai volée?
Ne vous sentez pas obligé.
S'il vous plaît...
En fait, c'est la première fois...
Que l'on m'aborde de cette façon.
Vraiment?
Je suis difficile à remarquer.
Difficile à remarquer?
Je peux vous voir très clairement.
Vous n'êtes pas si difficile à remarquer.
Non, ce que je veux dire,
c'est que mon visage...
n'est pas très frappant.
Je suis ordinaire.
Oh, je vois.
C'est vrai.
J'ai dit quelque chose de mal?
Vous êtes différent.
Monsieur, euh...
'Chiba'.
Je m'appelle Kazue Fujiki.
Les gens me crient dessus,
ou deviennent sarcastiques.
Mais c'est un travail important.
Si nous écoutons bien, la société
pourra donner un meilleur service.
Mais il y a cet homme qui n'arrête pas d'appeler
et qui s'adresse à moi par mon nom.
Il devient de pire en pire...
à appeler et appeler toute la journée.
Pourquoi vous l'écoutez?
Dites-lui que vous n'aimez pas ça,
et qu'il arrête de vous demander.
Si je pouvais faire ça,
Je l'aurais fait depuis très longtemps.
Il s'est passé beaucoup de choses ce soir.
Je suis désolé.
Aviez-vous quelque chose de prévu?
Non.
Ce que j'avais prévu ce soir, c'était de ne rien prévoir.
Je vois.
Mais...
quelques fois dans la vie, un de ces jours,
comme celui-ci, arrive, n'est-ce pas?
Merci pour cette soirée.
Ce n'est rien.
J'ai passé un bon moment.
Je le reverrai...
ou pas...
Ne bougez pas et ça ne fera pas mal.
Elle est pas mignonne?
Qu'est-ce que vous faites tous les deux?
Tu veux quoi?
C'est pas pour toi, tu vois?
Mais je peux le voir.
Hein?
À quoi tu crois jouer avec nous?
Jouer avec vous?
Je ne joue pas avec vous.
Un comique, hein?
Il nous cherche!
Qu'est-ce que tu viens de faire?!
Rien.
Enfoiré!
Vous allez bien?
Merci.
Vous êtes vraiment fort.
Non, je ne le suis pas.
Ils se sont évanouis,
juste comme vous.
Ils se réveilleront bientôt.
Allons-nous-en d'ici.
Je ne cours pas souvent...
Désolée.
Vous n'êtes pas difficile à remarquer.
Quand vous souriez,
vous êtes facile à remarquer.
Ah...
Vous avez fait tomber ça.
Merci.
Voilà.
Vous connaissez le "lancer de pièce"?
"Pile" ou "face".
C'est un peu comme
une diseuse de bonne aventure.
Face signifie quelque chose de bien
et pile signifie quelque chose de mal.
Mais pour moi...
ça tombe toujours sur pile.
Alors, dites que pile
signifie quelque chose de bien.
Oui.
Mais quand je fais ça...
Vous tombez sur face?
Oui.
Qu'est-ce que vous pensez de la mort?
Pourquoi demandez-vous cela?
Vous préférez l'ignorer?
J'y pense souvent.
Il n'y a rien de bien dans ma vie.
Parfois je veux mourir.
Je vois...
Mais...
Vous n'avez pas à vous inquiéter.
Bientôt vous serez en paix.
Bienvenue.
Salut.
Tu tombes dans le panneau pour ça?!
'lut.
Ça fait un bail.
Tu juges, toi aussi?
Plus maintenant.
Je viens juste de 'condamner'.
Saoule, tombant devant un train.
Elle était pas mal, en plus.
C'est vraiment un beau ciel bleu...
Regarde la fille,
pas le ciel.
C'est juste que je n'ai jamais vu de ciel bleu.
Ah bon?
Ouais,
il pleut toujours quand tu travailles.
Je me demande pourquoi...
Ne me le demande pas!
Bref, ton sujet est une femme, c'est ça?
Tu vas avoir un peu d'action?
C’est pas génial?
Il n'y a pas de mal à
en profiter un peu?
Tu veux les voir
s'en aller
de bonne humeur,
pas vrai?
C'est comme ça?
Bien sûr que ça l'est!
Surtout avec de jeunes femmes.
Je l'ai laissée s'en aller avec ça.
Ce type s'appelle un 'producteur'.
C'est le producteur
qui rend la musique agréable.
C'est pas la voix du chanteur?
Tu crois ça,
mais non.
C'est
le producteur
qui trouve la voix.
Ah bon?
Viens voir...
Ça,
et ça...
Tous du même producteur.
Tous les chanteurs qu'il trouve sont des succès.
Alors il m'est apparu que...
peut-être que nous, les Faucheuses,
sommes les producteurs de la dernière performance
d'une personne dans sa vie.
Donc,
donne du bon temps à la fille!
Prends ça.
C'est "condamné", n'est-ce pas?
Il lui reste seulement
quelques jours ici.
Allô?
Fujiki à l'appareil...
Mlle Fujiki?
C'est moi.
Tant mieux. C'est le bon numéro.
Vous êtes chez vous...
Un moment, s'il vous plaît.
Mlle Fujiki...
Ligne 3. Il t'a demandée.
Je parie que c'est son petit copain
ou quelque chose du genre...
Pas moyen!
C'est encore moi, Mlle Fujiki.
La cassette est restée bloquée dans la fente.
Oui...
Il y a une chanson que je veux écouter.
Pouvez-vous la chanter pour moi?
Peut-être que je pourrais vous rencontrer quelque part.
De la musique?
Vous pouvez chanter?
Non!
C'est juste qu'il ne fait que me harceler.
J'aime la musique.
C'est la plus belle invention de l'humanité.
Mais je n'aime pas la pluie.
Dernièrement, il ne fait que pleuvoir.
Je ne peux toujours pas m'asseoir dehors.
S'asseoir?
Pour certaines raisons,
il pleut toujours quand je travaille.
Vous êtes un "homme de la pluie'.
C'est comme un "bonhomme de neige"?
Qu'importe quand il sort...
il neige toujours?
C'est plutôt drôle.
Il pleut...
Il neige...
Là!
Arrête ça et viens ici!
Oui.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je suis désolée.
Pour certaines raisons...
tout le monde autour de moi
meurt et me laisse seule.
Quand j'étais petite...
mes parents ont été tués dans un accident d'avion.
Ensuite l'oncle et la tante qui m'ont adoptée...
tués dans un incendie.
Ensuite mon petit ami...
Quand pourrai-je voir
un peu de ciel bleu dans ma vie?
La pluie s'arrête toujours.
Enfin c'est ce qu'ils disent.
Mais je ne suis pas sûr...
Pourquoi on me laisse toujours toute seule?
Comment sont choisis les sujets?
Par la destinée.
Rigole. C'est une blague.
Il y a trop de morts autour d'elle.
Ça ne veut pas dire grand chose.
Je sais.
Demain est le dernier jour.
Alors c'est 'condamné'?
Probablement.
J'étais tout près de votre travail,
pensant que nous allions peut-être nous rencontrer.
Mais alors j'ai pensé:
nous devrions organiser une première rencontre.
Il me harcèle quotidiennement.
Maintenant il veut me rencontrer.
Il n'y a pas quelque chose
que la société puisse faire?
Et bien, il ne vous menace pas
ou autre chose de ce type.
Nous agirons
s'il entreprend quelque chose...
Ça ne m'aide pas!
Je rentre chez moi.
Bonjour?
Mlle Kazue Fujiki?
Pouvez-vous venir avec moi?
Ici.
Entrez.
Eh!
Attendez!
Je suis désolé...
Mr Chiba!
C'est cet homme!
Vous êtes l'homme? Il continue de tout prendre au pied de la lettre
Non.
Vous vous trompez.
Mlle Fujiki?
Kazue Fujiki?
Oh, c'est vous...
Je suis désolée.
Toute cette histoire
est allée trop loin.
Que ce passe-t-il?
Comment connaissez-vous mon nom?
Je suis désolée pour tout ça.
Je...
Je suis de Tyrell Records.
Je suis désolée que vous vous soyez faite une fausse idée.
Mr Ohmachi
a eu ces idées complètement folles...
et il n'y a personne
qui l'arrêtait.
Ce n'est pas fou.
Je ne voulais pas
qu'elle sache qui je suis.
Mais...
Pourquoi êtes-vous là?
J'étais inquiète!
Je suis Ohmachi.
Je suis un producteur de disque.
J'aimerais
utiliser votre voix.
Ma voix?
Je n'ai fait
que chercher une voix comme la vôtre.
Il appelait pour une réclamation,
et c'est là qu'il vous a entendue.
Est-ce que
sa voix est si spéciale?
Oui.
Maintenant que je l'ai entendue, j'en suis sûr.
Juste,
sans aucune altération,
une voix née pour chanter.
De la musique..
Pourquoi tu as 'suspendu'?
Je n'aurais pas dû?
Tu étais amoureux d'elle...
N'importe quoi.
Alors pourquoi?
Elle n'a pas encore accompli son but.
Son but?
Même les plus grands musiciens...
finissent en tas d'os, tu sais.
Sortie de secours
Eh!
Tu vas bien?
Tu es Chiba?
Ouais.
Pourquoi tu viens de sortir de là?
T'étais supposé
arriver
de l'extérieur.
Désolé. T'attends depuis longtemps?
Je savais que t'allais venir là...
mais, je suis désolé,
je ne peux pas t'amener à Mr Fujita.
C'est pas ce qui était prévu.
Écoute, tu travailles pour Kuriki.
Il t'a dit
de trouver Mr Fujita.
Non, je suis venu pour vendre Kuriki
à Fujita.
Alors amène-moi à lui.
Il est
pas 'Fujita'
pour toi, mon pote.
C'est Mr Fujita!
Et cette info que tu as,
vaudrait mieux pas que ce soit des conneries.
T'iras pas loin comme ça
dans ce métier.
C'est Akutsu.
Oui. Je suis avec le type en ce moment.
Encore de la pluie...
Oui...
Mais!
Vous en êtes sûr?
D'accord, je l'amène.
Viens.
Je peux écouter un peu de musique?
De la musique?
Dépêche-toi!
Tu portes malheur.
Oh, merde!
Ton sujet...
40 ans. Un yakuza.
Encore un...
C'est le combien?
Leur travail est dangereux.
Alors ce sera 'condamné'?
Probablement.
Boss, c'est moi!
Ils nous ont trouvés.
Kuriki est en train de s'amuser avec moi,
il dit qu'il peut
m'avoir quand il le désire.
Non...
Mr Fujita, je suis désolé!
J'ai jeté le caillou!
Quoi?
Désolé.
Il y avait un corbeau.
Il me faisait flipper.
Regarde-moi!
Un stupide caillou et je prends peur.
Eh...qui c'est?
Eh, toi avec la bière!
C'est Chiba.
Oh, c'est toi?
Assieds-toi.
J'ai déjà vu ça.
Qu'est-ce que tu fous?
Pose ça!
Pas mal.
Il a pas encore servi.
J'aime pas les flingues.
Alors. Tu sais où est Kuriki?
Pourquoi vous voulez le savoir?
Pour le tuer, bien sûr.
Il mourra un jour de toutes façons.
Vous avez besoin de le tuer maintenant?
Ouais.
Il a dépassé les bornes.
C'est tout ce que je demande.
Kuriki...
Depuis quand tu t'es trouvé une conscience?
C'est comme ça que ça marche.
Utiliser des gamins pour refourguer de la drogue...
Ne sous-estime pas les gamins.
Ce sont de bons travailleurs.
C'est ton boss qui nous a dit ça.
Tu peux pas venir me dire d'arrêter maintenant..
Boss!
Mr Nanami ne pourra pas reposer en paix...
si on n'obtient pas vengeance.
Alors, magne-toi de nous dire où il est!
Vouloir se venger
rendra Mr Nanami heureux?
Bien sûr!
Comment tu peux savoir avec certitude
qu'un homme mort est heureux?
Ce n'est pas plutôt toi
que ça rendra heureux?
Pourquoi, toi...
Calme-toi, Akutsu!
Tu sens mauvais!
Va prendre une douche.
Vas-y.
La revanche n'est pas pour les morts.
C'est pour ceux qui sont restés en vie.
Où tu as entendu ça?
Assieds-toi.
Merci.
Torazo Katsuta,
le vieux Parrain, avait l'habitude de dire ça.
Ouais, c'était son nom.
C'est ce qu'il m'a dit.
Il est mort il y a 30 ans.
T'étais encore qu'un gosse
avec le nez qui coule.
Qui coule? Un nez peut couler?
T'es un type marrant.
Dis-moi...
qu'est-ce que tu penses de la mort?
Pourquoi?
Je ne suis pas effrayé par l'idée de mourir.
Mr Chiba,
un yakuza...
fonctionne à l'instinct, pas avec son cerveau.
Si il ne suit pas les règles,
il a de grandes chances d'y passer.
Bien.
C'est rassurant d'entendre ça.
Tu comprends,
n'est-ce pas?
Dernièrement, il y en a plein qui ne suivent pas les règes.
Et toi alors?
J'aurais pas pu rester un yakuza
pendant 20 ans si je ne respectais pas les règles.
Tu es un informateur.
Alors,
dis-moi ce que je veux savoir.
C'est tout ce que tu dois faire.
Je sors pour un moment.
Quoi faire?
Cigarettes.
Ok.
Vas-y.
Ne flippe pas.
Si tu peux pas faire le boulot,
tu nous sers à rien.
Je comprends.
Tiens le coup encore deux jours.
On compte sur toi.
Qui t'a dit que tu pouvais te servir de ça?!
Où allez-vous?!
Chez Kuriki.
Attendez une minute!
Vous pouvez pas le croire!
C'est toi qui l'as amené.
J'ai confiance en toi...
et en tes infos.
Attendez!
S'il vous plaît, Mr Fujita! Attendez!
Oui...
Attendez une minute!
Vous dites que vous allez faire affaire avec lui?!
Non!
Mais ça veut dire que
nous en sommes exclus...
'Les résultats financiers'?
'Le profit plutôt que les pertes'?
Quelle sorte de yakuza parle comme ça?!
Cet enfoiré!
Mr Fujita, non!
Il a dit de rester là, nan?
Tu devrais savoir mieux que tous les autres
que je n'accepte pas ça.
Bouge!
Oui, mais...
Quoi?
Il a pu vous mentir!
C'est la vérité.
Chiba,
tu la fermes!
Je pars vérifier
si il est vraiment là.
Il nous reste encore du temps.
S'il vous plaît! Attendez encore un peu.
S'il vous plaît!
C'est là?
Ouais. Il y a plein de monde qui garde l'endroit.
Ouais!
Combien ils sont?
Mr Fujita leur fait peur à ce point-là...
Le voilà!
J'ai l'impression qu'il a de nouveaux gardes du corps.
Regarde...
Le petit intello avec les lunettes.
Ce connard!
Merde.
On s'en va.
Et voici maintenant Kazue Fujiki Kazue est le premier "sujet" du film.
avec 'Sunny Day'...
Retire tes mains de là!
C'est pas le moment d'écouter de la musique!
Je veux écouter de la musique.
Je déteste la musique!
Alors c'est pour quoi faire ça?
Ferme-la!
On y va.
Merde!
Il y a pas Fujita qui nous attend?
Tu peux la fermer, s'il te plaît?
Qu'est-ce qui arrivera
si on revient
et qu'on lui dit
que Kuriki était là?
Il va
bondir pour aller le retrouver.
Il va foncer droit dans le mur, seul là-bas.
On peut pas le laisser faire ça.
C'est ton tour.
Même Mr Fujita ne peut pas se charger
de tous ces gars par lui-même.
Ouah! Tu es bon!
Sois un peu plus content.
Mr Chiba,
accordez-moi une faveur.
Faisons comme si Kuriki
n'avait pas été là.
Pourquoi?
Si nos deux histoires sont crédibles,
Mr Fujita ne sera pas tué.
Ok? S'il vous plaît!
S'il vous plaît!
Eh, Chiba. Qu'est-ce qui s'est passé? Retour au tutoiement
Tu t'es endormi.
T'es pas sorti trop tard hier?
Ah bon?
Et à propos de ce que j'ai dit... c'est d'accord?
On ne peut pas laisser Mr Fujita y aller.
On peut pas le laisser mourir!
Personne ne va le laisser mourir. Toujours sa petite habitude...
C'est pas ce que je veux dire.
Écoute...
Mr Fujita
considère un débutant comme moi
comme son vrai petit frère.
Qu'est-ce qui va m'arriver...
si il disparaît?
J'ai gagné.
Eh, tu m'écoutes?!
J'ai l'impression
que tu n'as pas confiance en Fujita.
Bien sûr que si!
Va te faire voir!
Partis?
Oui.
On les a recherchés toute la nuit.
Désolé.
Je vois...
Akutsu, va faire un peu de lessive.
Je n'ai plus de fringues propres.
D'accord.
Kuriki était là, n'est-ce pas?
Ouais.
Je le savais!
Akutsu, t'es un mauvais menteur.
Il ne veut pas te voir mourir.
Je suis inquiet pour lui.
Il n'y a de futur nulle part,
pour quelqu'un qui ne peut pas mentir.
Son père est mort quand il était gosse,
et sa mère l'a abandonné.
Il a grandi tout seul.
Elle est toujours en vie?
J'en sais rien.
Elle était chanteuse.
Une chanteuse?
Ouais. Elle a arrêté sa carrière il y a des années.
Je ne sais pas si elle est toujours en vie.
Et lui non plus.
Mr Chiba, dites-lui de ma part que,
tu meurs de la même façon que tu as vécu.
C'est la façon dont tu meurs qui dit comment tu as vécu.
Dites-lui de marcher sur la corde raide
et de vivre comme s'il n'y avait pas de lendemain.
Je ne suis pas un pigeon voyageur.
Vous lui direz vous-même.
Je me sens idiot,
de dire ça.
Pour Kuriki?
Non.
Sa planque ne compte plus maintenant.
Mon boss a appelé.
Demain, ils rencontreront Kuriki.
Il sera tout seul.
Je m'invite moi-même.
Merci pour votre aide, Mr Chiba.
C'est pour demain.
Où allez-vous maintenant?
J'ai quelque chose à faire.
Une femme...
Rien n'est impossible pour vous,
n'est-ce pas.
Une dernière chose...
Avez-vous confiance en vous-même?
Ouais, j'ai confiance en moi-même.
J'attends toujours beaucoup de moi-même.
Akutsu,
tu surveilles toujours Fujita?
Oui.
Ça sera pour demain.
On lui a dit qu'il y avait un rendez-vous d'arrangé.
Ne tente rien de stupide.
Vous allez vraiment..?
Arrête de te coller à Mr Fujita!
Il fait parti du passé, compris?
Que devient ton sujet?
Il a dit que si l'on ne peut pas marcher sur la corde raide,
il est préférable de mourir.
Alors c'est 'condamné'?
Le gamin ne veut pas qu'il meurt.
Alors c'est de la compassion?
Probablement.
Chiba!
Je veux la vérité!
Si Fujita s'en prend à Kuriki,
il va y passer?
Tu veux dire 'mourir'?
Oui!
Personne ne va mourir.
Comment tu le sais?
Il y en aura sûrement un des deux!
C'est Mr Fujita.
Viens!
Je vais me charger de Kuriki.
Pourquoi toi?
Ils ont lâché Mr Fujita.
Y'a pas de rendez-vous demain.
Ils savent qu'il va venir.
C'est un piège.
Il est au courant.
Regarde la route.
Tu vas mourir avant lui.
Merde!
C'est vrai. Je suis une ordure!
Mais...
je pensais que trahir Mr Fujita...
ça pourrait le sauver.
Pas vrai?
Juste une chose...
Je viens?
T'as jamais entendu dire "on est dans le même bateau"?
Si.
On y va.
Parle, ou je te fais
un trou dans la gorge.
Après,
tu siffleras quand tu respireras.
Siffler.
Pas grave, j'aime la musique.
Chiba! Ne leur dis pas!
Ferme-la!
Alors, c'est la vérité?
Ce n'est pas un mensonge.
J'ai laissé Mr Fujita s'enfuir.
Dommage connard!
Dis-lui de venir ici.
Ça ne le fera pas venir!
Il est de la vieille époque.
Il viendra
pour son petit frère.
Il sait que je l'ai trahi.
Il ne viendra pas.
On verra.
Donne-moi son numéro.
Plutôt mourir!
090-9818-901
Quoi?
Tu viens de dire quoi?
Son numéro.
Chiba, ferme-la!
Ta gueule!
Répète...
090-9818
Arrête, espèce de traître!
Ferme-la!
090-9818-901
Ne t'inquiète pas.
Il viendra pour toi.
Je le sais, imbécile!
Appelle-le.
Oui.
Je sais qu'il viendra pour moi.
Je sais.
Mais,
quand il le fera, ils le tueront!
Tu manques juste de confiance en Fujita.
Attendez, Boss.
Mr. Fujita.
-Non, Mr Fujita! - Ça fait un moment.
Il y a 5 hommes ici,
et quatre à l'extérieur!
On est en train de s'amuser
avec ton petit frère.
Non! Restez où vous êtes!
Ne vous inquiétez pas pour moi!
Au même endroit.
Fais attention à tes manières.
Reste calme
quand je suis au téléphone.
Mr Fujita va venir seul.
Allons nous préparer.
Boss...
Akutsu, ne t'inquiète pas.
Ce n'est pas Fujita qui va mourir.
Mr Fujita!
Je suis désolé!
C'est pas grave.
Merci!
Lève-toi.
Désolé pour tout ça.
C'est pas grave.
Mr Fujita.
Tu vas bien?
Un accident de voiture?
Ça te va comme mort?
C'est une bonne mort.
Pourquoi, quand il aurait pu
partir couvert de gloire?
Il a rempli ses propres attentes.
Il avait accompli son but,
Donc j'ai décidé de 'condamner'.
Et à propos du jeune homme?
Il va vivre
comme si il n'y avait pas de lendemain.
D'accord.
Après-demain, alors?
Vous pouvez faire ce qu'il vous plaît.
Au revoir.
Manuel d'utilisation du robot
Bonjour, grand-mère!
Génial!
Ça faisait une éternité, Takeko.
Oui, en effet.
Elle fonctionne parfaitement.
Contactez-nous s'il y a un problème.
Merci.
Le sujet est une coiffeuse, 70 ans.
Une vieille dame?
C'est plutôt rare.
Vous êtes ouvert?
Bienvenue.
Une coupe?
Oui.
Qu'est-ce que tu es venu faire ici?
Je suis venu pour une coupe.
Rien d'autre?
Je veux peindre la vue d'ici.
En effet, c'est sûrement une vue intéressante.
Merveilleux.
Mais certainement pas sous la pluie.
En fait, je n'ai jamais vu un vrai ciel bleu.
Comment ça peut être possible?
Je vais te laver les cheveux.
Tu es une Faucheuse, n'est-ce pas?
Tu ne le nies pas.
La plupart des gens diraient quelque chose.
Ils diraient: 'Ne soyez pas folle' .
Mais tu restes silencieux.
Donc, j'ai raison.
J'ai déjà rencontré quelqu'un comme toi.
Il y avait un homme avec qui je vivais.
Quand il est mort,
il avait l'impression qu'il y avait quelqu'un...
À peu près
comme toi.
Cette personne l'a pris avec elle, n'est-ce pas?
Vous lui avez coupé les cheveux?
Je ne faisais pas ça à l'époque.
Je ne sais pas pourquoi...
mais toutes les personnes que j'aime
semblent toutes mourir
dans un accident.
Alors je suis habituée
à rencontrer des personnes comme toi.
Toute votre famille?
Oui.
Excepté pour mon fils.
Il semble toujours être en vie.
Mais je ne veux pas le revoir.
Pourquoi?
Je l'ai abandonné quand il était enfant.
Il me déteste.
Takeko?
Masashi!
Bienvenue!
Ça fait longtemps!
Oui!
Il y a quelqu'un qui est passé avant toi.
Ça fait très longtemps que ça n'était pas arrivé!
Tu as grandi!
Ah bon?
Tu es bien plus grand.
Où est votre fils maintenant?
Qui sait.
Ça n'a pas d'importance...
tant que...
il est en bonne santé.
Pourtant,
j'aimerais le voir
au moins une fois avant de mourir.
Est-ce que c'est une dernière volonté?
Ça veut dire...
que je vais bientôt mourir.
Ta coupe de cheveux est finie.
Pourquoi tu es encore là?
Je dois voir quelque chose.
Tu veux dire la mer?
Ce n'est pas pareil ici.
Un photographe l'a dit
il y a 732 jours.
Qu'est-ce que tu fais?
La Faucheuse!
Cette carte de la Faucheuse
est vraiment rare.
Fais attention.
À quoi sert la faucille?
Hum...
C'est terminé.
Merci!
Takeko,
il pleut.
Tu peux me ramener chez moi?
D'accord.
Grand-mère, je peux?
Oui. Pars avec lui.
Super!
Tu viens aussi!
Viens en ville avec nous.
Il y a de la musique là-bas?
Musique?
Je ne vous ai toujours pas payé.
Je n'ai pas besoin de ton argent.
Mais je peux te demander une faveur à la place?
Quoi?
Amène-moi des clients.
Des clients?
Oui.
Des garçons d'environ 7 ans,
que je n'ai jamais vu avant.
Fais-leur promettre
de venir après-demain.
Dans deux jours...
Oui.
Mais pas
avec leurs mères.
Seulement les enfants.
Ils doivent venir ensemble.
Pourquoi je dois faire ça?
Pourquoi pas?
Je veux juste que tu les fasses venir ici.
Un dieu
peut sûrement réaliser un souhait.
Je ne suis pas un dieu.
Merci.
De rien.
Dis-moi,
il y a une école par ici?
On fait quoi aujourd'hui?
Du foot, j'espère.
Pourquoi?
Quoi d'autre alors?
Vous voulez pas vous faire couper les cheveux?
Dans deux jours, au salon près de la mer.
Sors d'ici.
Ça va pas!
C'est qui ce type?
T'es bizarre!
Venez!
On va attraper des grenouilles!
Ouais!
Et des vers de terre.
Venez vous faire couper les cheveux...
Et maintenant, place au sport...
La coupe du Monde de Football,
qui s'est déroulée au Japon
pour la dernière fois en 2002,
revient ici
après 24 ans.
La composition de l'équipe du Japon
a été annoncée aujourd'hui.
Comment ça s'est passé?
Les gamins n'ont pas l'air de m'apprécier.
Personne ne t'apprécie!
Excepté les corbeaux.
Dites-moi, que pensez-vous de la mort?
Pourquoi cette question?
Pour une raison ou une autre, cette question me semble familière.
Oublie ce truc.
Ce truc?
Apporte-moi
ces gamins.
Mais, et à propos de la mort...
C'est
la dernière volonté de toute ma vie.
Ne vous approchez pas de cet homme!
Qu'est-ce que tu fais?
Comment on fait pour trouver un groupe de gamins?
Ta grand-mère me l'a demandé.
Je me demande pourquoi...
Pour une coupe gratuite.
Peut-être pour s'entraîner?
Non, pas à son âge.
Des enfants...
Bonsoir. Comment ça c'est passé?
J'ai fait ce que j'ai pu.
Vraiment? Merci.
Vous pouvez me dire
pourquoi vous voulez ces gamins??
Je peux
te faire garder un secret?
Ça doit vraiment rester secret?
Et bien,
ce n'est pas correct de te le demander
et de ne pas te dire pourquoi.
Je te le dirai quand je serai partie.
Dis-moi, qu'est-ce que tu penses de la mort?
C'est ma réplique.
Réponds-moi,
quand même.
La mort n'a rien d'extraordinaire.
Tout le monde meurt un jour,
donc ça n'a vraiment rien de spécial.
C'est facile pour toi de dire ça.
Je veux dire...
tu vois plein de personnes pendant leur mort.
Mais
tu n'en vois aucune
pendant qu'elles vivent.
Donc tu ne connais rien à la vie.
C'est pour cette raison
que tu penses que ça n'a rien de spécial.
La vie est-t-elle spéciale?
Comparée au monde entier...
ou à toute l'histoire...
une vie n'a rien de spécial.
Mais...
pour ceux comme nous, qui la vivent,
c'est très important.
Pas spécial, mais important?
Oui.
Le soleil dans le ciel n'a rien d'extraordinaire.
Mais,
c'est important qu'il soit là.
La mort aussi, peut-être.
Je suis désolé, mais je n'ai jamais vu de ciel bleu.
C'est vrai.
Donc ce n'est pas un bon exemple.
Je te perturbe.
C'est plutôt drôle.
Elle te mène en bateau.
Je suis fatigué.
Pourquoi elle veut ces gamins?
Aucune idée.
Elle dit que c'est sa dernière volonté.
Sa dernière volonté?
Alors on peut 'condamner'?
Probablement.
On peut avoir la carte?
Oui.
Ça vaut le coup.
Ouais.
C'est cette carte.
Tu prends celle-ci.
Je prends celle-là.
Laisse-moi voir.
-Laisse-moi voir. - Et celle-là.
Donne-la-moi.
Tu verras.
Merci d'être venu sous la pluie.
Ça valait le coup.
Cet homme a dit qu'il me donnerait une carte rare.
Une carte?
Celle-là.
Bientôt j'aurai toute la collection.
D'accord...
C'est donc ça!
Donne-moi la carte!
Tiens.
Merci!
Merci.
La Faucheuse! Merci!
Je l'ai jamais vu!
Merci!
Excusez-moi...
Entre!
Oui?
C'est assez?
C'est gratuit pour les enfants aujourd'hui.
C'est cet homme qui t'a dit de venir?
Qui?
Tu n'es pas venu pour une carte de la Faucheuse?
Non.
Je peux en avoir une?
Bien sûr!
Merci!
J'ai le droit?
Super! Merci!
Merci.
Salut.
Ils ont dit qu'aujourd'hui c'était gratuit.
Et j'ai eu cette carte!
C'est pour ça qu'on est venu ici?
C'est ça.
Tant mieux.
Tes cheveux te vont bien.
Allons-y.
Plateaux-repas Akutsu
Grand-mère, il est encore tôt.
On doit déjà fermer?
C'est suffisant.
Ça fait des années que je n'ai pas été aussi fatiguée.
Mais, pourquoi
tous ces enfants aujourd'hui?
Mon fils a appelé l'autre jour.
Celui dont vous avez vécu éloignée?
Oui.
Et...
il a dit...
que j'avais un petit-fils qui a presque 7 ans.
Un petit-fils...
Mon fils a dit
qu'il voulait que je vois mon petit-fils.
Mais j'ai dit non.
Pourquoi?
J'étais effrayée.
Alors j'ai dit,
'Je ne veux pas te voir.'
Et il a dit,
"C'est pas grave si tu ne veux pas me voir.
Mais au moins,
rencontre ton petit-fils."
J'ai dit qu'il pouvait venir en tant que client...
mais, à une seule condition:
Il ne devait pas lui dire que j'étais...
sa grand-mère.
Pourquoi?
Et bien,
si je savais que ce garçon était mon petit-fils...
j'aurais été dévastée.
Comment
aurait réagi ce garçon?
Donc ces gamins étaient là
pour vous empêcher de savoir qui il était...
Toutes les personnes que j'aime meurent.
Mes parents, quand j'étais petite,
puis le couple qui m'a élevée...
Quand mon fiancé a été tué,
j'ai perdu espoir.
Je voulais me suicider.
Mais ensuite, par un certain hasard,
je suis devenue chanteuse.
Au moins, j'avais quelque chose.
Quand je me suis mariée, puis quand j'ai eu un bébé...
j'ai alors pensé que j'étais vraiment heureuse.
Mais, cela n'a pas duré.
Mon mari est mort...
et ça m'a fait réfléchir...
je devais tout abandonner.
"Je n'aimerai plus jamais", j'ai dit.
Et donc, j'ai abandonné mon fils.
Il y avait un garçon qui voulait payer.
Vraiment?
Il était ici, là?
Vous savez lequel c'était, n'est-ce pas?
Je ne sais pas.
Aujourd'hui a été un jour chargé,
mais c'était amusant.
Où allez-vous?
Faire un tour.
Tu n'as pas l'impression
que ça va s'éclaircir?
Ça n'arrivera pas.
Vous l'écoutez souvent?
Elle aime l'écouter quand elle est toute seule.
Magnifique...
Alors, tu peux voir ça, n'est-ce pas?
Je n'ai jamais vu ça avant.
C'est vraiment bleu.
Oui. C'est magnifique.
Alors c'est à ça que l'ordinaire
et le commun ressemblent?
Oui.
Mais c'est très, très important.
Oui.
Pas difficile à remarquer.
On se rencontre encore...
Mr Chiba...
C'était justifié que je vive aussi longtemps?
Oui, je le pense...
Ça l'était?
Alors je pars sans regrets.
Je m'en vais sans regrets.
Je peux mourir n'importe quand.
Ne dites pas ça!
Ça veut dire qu'il n'y a pas besoin de moi.
Surveille tes arrières.